Hakone, Gam Màu Mùa Thu | Hakone’s Shades of Autumn

Khi thực hiện chuyến đi xuyên Nhật từ vùng Kansai tới vùng Kanto, mình đã có dịp ghé qua Hakone, nơi mà mình được trải nghiệm chuyến tàu dạo quanh hồ Ashi và đi lên thung lũng Owakudani (Thung Lũng Địa Ngục) tuyệt đẹp để tận hưởng những SẮC THÁI MÙA THU.

As traveling across Japan from Kansai region to Kanto region, I came across this magnificent town called Hakone, where I had the privilege to cruise the Ashi Lake, take cable car to Owakudani (Hell Valley) and enjoy the SHADES of AUTUMN.

Hồ Ashi | Ashi Lake

Cây phong mọc quanh hồ Ashi, nơi Cơ đã có trải nghiệm tuyệt vời dạo quanh hồ. Trả 1,000 yen cho chuyến tàu quanh hồ trong 30 phút khó có thể thoả mãn vì những tia nắng ấm và cảnh quang đẹp ngộp thở xung quanh. Hồ trong lành và xanh ngắt cùng những màu sắc của thu. Từ trên tàu, bạn có thể thấy núi Phú Sỹ, thấy được những màu xanh và vàng của thu điểm xuyết dưới ngọn núi và nền trời trong vắt là một tấm phông hoàn hảo nhất.

Sau buổi dạo hồ, cả nhóm dừng nghỉ trưa và ăn bento loại ngon cùng tempura và udon. Sau đó, lại bắt đầu đi cáp lên núi. Ai nói chúng ta không thể sáng dưới nước rồi chiều lên núi trong một ngày cơ chứ?

Maples trees cover the area in red foliage around Ashi Lake, where I took the half-an-hour water promenade. Paid 1,000 yen for a 30 minute cruise, I could not say it was fulfilling as we all wanted to stay under the splendor more and view the most jaw-gapping landscape in my life. I could see the snowy top of Mt. Fuji, other mountains and shades of red and yellow foliage at their foot which are highlighted by a clear blue sky as the fundamental background.

Having finished the brief escape on water on the symbol of Hakone, we enjoyed a quick lunch with deli bento and tempura en udon. Which now we proceeded to the cable car station for a sweet mountain escape. Who says we cannot enjoy going on a cruise and then take a walk on the mountain in one day?

Owakudani

Có thể nói chuyến cáp treo là trải nghiệm tuyệt vời nhất trong đời Cơ. Cái cảm giác lơ lửng giữa không trung và bên dưới là màu vàng tuyệt vời của cây bạch quả. Bạn có thể xem video của mình ở Nhật để xem trải nghiệm đó nhé.

Sau 15 phút, qua khỏi trạm thứ nhất, dừng lại ở trạm hai, cả nhóm đã có mặt ở Thung lũng Địa ngục. Nhưng vẻ đẹp thiên nhiên ở đây chẳng giống địa ngục gì cả đâu, Owakudani có cái tên này vì lúc hình thành, có một đợt hoạt động mạnh của núi lửa tạo nên. Ngày nay, bạn vẫn sẽ thấy những cột khói sulfur bốc lên và nhiều suối nước nóng, đây vẫn là khu vực núi lửa hoạt động và có thể tuôn trào bất kỳ lúc nào nhé.

Nhưng Owakudani vốn đẹp đẽ đến ngỡ ngàng, đắm chính mình trong nền vàng của thu sang và những bông lau tràn ngập cùng những cột khói sulfur tạo cho ta cảm giác như lạc vào vùng núi có chút tiên cảnh. Cơ không thể đòi hỏi hơn, nếu biết về nơi này sớm hơn, chắc chắn Owakudani đã nằm trong danh sách những nơi buộc phải tới.

The cable ride was the best thing that happened in my life. Imagine yourself floating in thin air and yellow ginkgo trees are beneath your feet for contemplation. You should check my video in Japan to see my experience with the cable car.

After 15 minutes, having passed the first station, we reached the second station for a hike/walk into the creepy named Hell Valley. But its natural beauty is not eponymous to hell. The reason behind its name is because of the eruption 3,000 years ago which caused the valley.Today, much of the area is an active volcanic zone where sulfurous fumes, hot springs and hot rivers can be experienced.

Owakudani is plain gorgeous bathed in the yellowish background of autumn, several volcanic smoke exhales from underground, which all give this place a fairy tale kind of feel. I could not ask for more. If I had known this place sooner, it could have been in my bucket list.

GHI CHÚ: bạn không thể di chuyển bằng cáp treo do hoạt động núi lửa đang tăng, mà chỉ có thể đi bộ từ 8:30 – 17:00 mỗi ngày thôi. Lúc Cơ đi là vào tháng 11 năm 2014.

NOTICE: it is not allowed to travel to Owakudani by ropeway due to over-active volcanic activities. You can only take walk way which is free for entry from 8:30 to 17:00.